1 00:00:28,200 --> 00:00:32,364 Głęboko w sercu Morza Egejskiego leży wyspa Nawarona. 2 00:00:32,520 --> 00:00:37,845 W 1943 roku był gotowy jak nóż po stronie aliantów. 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,765 Zaprojektowane w tajemnicy gigantyczne działa sterowane radarem... 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 ...zakotwiczony w wnętrznościach starożytnej skały... 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,844 ...dał niemieckiemu naczelnemu dowództwu całkowita kontrola strategiczna. 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,689 Częste ataki powietrzne i morskie aliantów zakończyło się całkowitą porażką. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,687 W desperacji alianci odwrócili się do małej grupy komandosów... 8 00:00:58,840 --> 00:01:02,162 ...prowadzony przez majora Mallory'ego i ekspert ds. rozbiórek, kapral Miller. 9 00:01:02,320 --> 00:01:06,086 Udało im się przeniknąć samo serce kompleksu broni... 10 00:01:06,240 --> 00:01:10,325 ...podłożył materiały wybuchowe w bazie gigantycznych wciągników skorupowych... 11 00:01:10,480 --> 00:01:15,725 ...a potem uciekł, czekając na ratunek przez okręty brytyjskiej marynarki wojennej. 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,161 - Zmniejsz prędkość, numer jeden. - Tak, tak, proszę pana. Spadek o 50 obrotów. 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,571 Ogień. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,166 Ogień. 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,888 Mallory’ego, Millera, dobrze mieć cię na pokładzie. 16 00:02:50,040 --> 00:02:52,964 Zastanawialiśmy się przez chwilę zostawiliśmy cię na Navarone. 17 00:04:53,920 --> 00:04:55,445 Przenosić! Przenosić! 18 00:04:55,600 --> 00:04:57,090 No dalej, ruszaj się! 19 00:04:57,240 --> 00:04:59,163 Rusz się! 20 00:04:59,840 --> 00:05:02,366 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 21 00:05:02,520 --> 00:05:07,447 Regulamin stanowi, proszę pana, że w brak bekonu, szynki i tak dalej... 22 00:05:07,600 --> 00:05:10,524 ...pełniący obowiązki specjalisty ds. cateringu, to ty, panie... 23 00:05:10,680 --> 00:05:14,401 ...zezwala raz w tygodniu, kwestia podrobów. 24 00:05:14,560 --> 00:05:15,800 - Podroby? - Podroby, proszę pana... 25 00:05:16,000 --> 00:05:19,925 -...to nerki, wątroba, język, mózg... - No cóż, niech mnie diabli. 26 00:05:20,080 --> 00:05:22,447 - Milly, jak miło cię widzieć. - Witam pana. 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 - Cokolwiek tu robisz? - Nie mam pojęcia. 28 00:05:25,080 --> 00:05:27,128 Melduję się u komandora Jensena. 29 00:05:27,280 --> 00:05:31,251 Rozumiem, że się rzuciłeś nad Białymi Klifami. Jak noga? 30 00:05:31,400 --> 00:05:34,927 Jest w tym samym miejscu. pomyślałem przenieśli cię na emeryturę na dobre. 31 00:05:35,080 --> 00:05:37,447 Nadal handlujesz te twoje szaleństwa? 32 00:05:37,600 --> 00:05:40,410 Tak, mamy rzeczy, które robią furorę na każdą okazję. 33 00:05:40,560 --> 00:05:43,404 Pracuję z nowym detonatorem. To interesujące-- 34 00:05:43,560 --> 00:05:46,291 Przepraszam, proszę pana. Nie możemy zatrzymać Komandor Jensen czeka. 35 00:05:46,440 --> 00:05:50,650 - Później wypijemy ciche piwo. - On też chciałby widzieć pana razem, proszę pana. 36 00:05:53,760 --> 00:05:56,127 Kapralu, połóż to w moim biurze, zrobisz to? 37 00:06:01,480 --> 00:06:03,084 Mallory'ego. 38 00:06:03,240 --> 00:06:06,005 Usiądź w ławce. Jak noga? 39 00:06:06,160 --> 00:06:08,162 - A Miller, prawda? - Tak, proszę pana. 40 00:06:08,320 --> 00:06:10,846 Słyszę, że jesteś przywiązany do sklepu z zabawkami Winstona. 41 00:06:11,000 --> 00:06:14,163 „Departament brudnych sztuczek”, jak to nazywają chłopaki z Whitehall. 42 00:06:14,320 --> 00:06:16,129 Cóż, bardzo dobrze o tobie mówią. 43 00:06:16,280 --> 00:06:19,648 Potrzebujemy was, chłopaki na coś raczej wyjątkowego. 44 00:06:23,440 --> 00:06:26,649 Obawiam się, że niezupełnie arcydzieło... 45 00:06:26,800 --> 00:06:29,849 ...ale zastanawiam się, czy potrafisz zidentyfikować ten facet. 46 00:06:34,920 --> 00:06:36,763 Wróć myślami do Navarone. 47 00:06:37,760 --> 00:06:38,966 Wolałbym nie, proszę pana. 48 00:06:39,120 --> 00:06:40,690 Mikołaj? 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,126 Tak. Trochę cię zawiódł, prawda? 50 00:06:46,280 --> 00:06:47,805 Ale co z nim? 51 00:06:47,960 --> 00:06:50,804 Ludzie Andreasa kazali go zastrzelić jako zdrajcę, prawda? 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,724 Yes, so we were told. 53 00:06:52,880 --> 00:06:54,086 In fact, he escaped. 54 00:06:54,240 --> 00:06:56,811 He wasn't a traitor. He was a German agent... 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,806 ...który według nas działa teraz w Jugosławii z partyzantami... 56 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 ... udając kapitana Lescovara. 57 00:07:03,960 --> 00:07:05,450 Oboje znaliście Nicolai. 58 00:07:05,600 --> 00:07:10,242 Tak naprawdę, jesteście jedynymi ludźmi, których znamy z nich może dokonać pozytywnej identyfikacji. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,165 Więc chciałbym, żebyś tam poszedł and cope. 60 00:07:13,320 --> 00:07:15,561 Cope, sir? 61 00:07:16,080 --> 00:07:17,491 Zabij go. 62 00:07:17,640 --> 00:07:19,961 Discreetly, if possible. 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,566 Ale teraz jestem cywilem, proszę pana. 64 00:07:22,720 --> 00:07:24,165 Tak, myśleliśmy o tym. 65 00:07:24,320 --> 00:07:27,051 So you've been recalled do prądu i promowane. 66 00:07:27,200 --> 00:07:28,770 Sierżant sztabowy. 67 00:07:28,920 --> 00:07:30,331 Awfully generous, sir. 68 00:07:30,480 --> 00:07:32,608 Jak dokładnie się tam dostaniemy? 69 00:07:32,800 --> 00:07:34,768 Dołączamy cię do Force 10. 70 00:07:34,920 --> 00:07:38,527 Nazwa kodowa operacji dla misji aliantów w Jugosławii. 71 00:07:38,680 --> 00:07:41,763 Przepraszam, proszę pana. What's their objective? 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,491 It's being treated on a need-to-know basis. 73 00:07:44,640 --> 00:07:46,051 I nie musisz wiedzieć. 74 00:07:48,640 --> 00:07:50,768 Barnsby, come in. 75 00:07:55,760 --> 00:07:58,206 - Panie? - Colonel. 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,569 Force 10 wylatuje dzisiaj wieczorem. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,485 Och, nie ma sprawy. Zabierz ze sobą tych chłopców. 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 I beg your pardon, sir? 79 00:08:06,280 --> 00:08:09,204 To kwestia transportu. Masz pasażerów. 80 00:08:09,360 --> 00:08:12,045 To tylko przedstawienie poboczne. Mówi major Mallory, sierżant Miller. 81 00:08:12,200 --> 00:08:14,043 Podpułkownik Barnsby. 82 00:08:14,960 --> 00:08:19,329 Sir, moja misja jest gotowa. To było zaplanowany w najdrobniejszych szczegółach. 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,962 Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, są kilku pasażerów. 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,964 Major Mallory ma pewne zdanie ilość doświadczenia. 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,849 Nie wątpiłbym w to. 86 00:08:28,000 --> 00:08:30,367 mówimy o trochę ciężkiej podróży, proszę pana. 87 00:08:30,520 --> 00:08:33,808 Musimy działać szybko. Moi ludzie są młodzi i w doskonałej formie fizycznej. 88 00:08:33,960 --> 00:08:38,170 - Są specjalnie przeszkoleni do tej misji. - Jestem tego świadomy. 89 00:08:38,320 --> 00:08:42,120 Proszę pana, martwię się o bezpieczeństwo mojego polecenia. 90 00:08:42,280 --> 00:08:44,851 Teraz ci goście mają także zadanie do wykonania. 91 00:08:45,040 --> 00:08:48,123 I od Ciebie zależy ich dostarczenie bezpiecznie partyzantom. 92 00:08:48,280 --> 00:08:50,601 I wyjeżdżasz do Włoch o 23:00... 93 00:08:50,800 --> 00:08:53,724 ...i wyruszasz do Jugosławii następnej nocy. 94 00:08:53,880 --> 00:08:55,291 Bardzo dobrze, proszę pana. 95 00:08:55,880 --> 00:08:58,724 Dziękuję. To wszystko, panowie. 96 00:08:59,880 --> 00:09:04,886 Cóż, zrobimy wszystko, żeby tego nie zrobić jesteśmy dla siebie utrapieniem, pułkowniku. 97 00:09:06,360 --> 00:09:08,283 Jasne, że tak. 98 00:09:11,840 --> 00:09:14,684 Popraw mnie proszę do gabinetu premiera. 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,610 Premier? 100 00:09:19,760 --> 00:09:22,604 Siła 10 została aktywowana, proszę pana. 101 00:09:40,160 --> 00:09:41,730 Dobra, dość! 102 00:09:50,280 --> 00:09:55,366 - Myślałem, że jedziemy na lotnisko. - Z tego, co zaobserwowałem u Barnsby'ego... 103 00:09:55,520 --> 00:10:01,163 ...może jedziemy do Jugosławii chodząc po wodzie. 104 00:10:07,040 --> 00:10:10,601 W porządku, jest tutaj. Zwolnij, Nolanie. 105 00:10:12,960 --> 00:10:14,610 Przestań. 106 00:10:14,800 --> 00:10:18,122 Nolan, zgaś światła. Dobra, wyjdź. 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 Oberstein, Reynolds, płot. 108 00:10:31,400 --> 00:10:35,041 Williams, Farrell, bierzcie to gówno aż do płotu. No dalej, przesuń to. 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,090 Spóźnię się na twój samolot chyba że dołączysz do nas teraz, majorze. 110 00:10:38,280 --> 00:10:41,011 Przyjemnie operuje słowami, prawda? 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,008 Niezwykły sposób zdobywania w samolocie, nie sądzisz? 112 00:10:49,160 --> 00:10:51,242 No cóż, nic nigdy nie jest łatwe, prawda? 113 00:10:51,400 --> 00:10:55,166 Nie jest to łatwe, jeśli upierasz się przy wspinaniu przez płoty w ciemności... 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,370 ...kiedy jest idealnie dobra brama pół mili w górę drogi. 115 00:10:59,520 --> 00:11:01,522 Czy możemy w czymś pomóc? 116 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 Tak, możesz milczeć i z drogi, majorze. 117 00:11:04,720 --> 00:11:07,291 O co chodzi z płotem, Oberstein? No dalej, ruszaj się. 118 00:11:11,240 --> 00:11:13,607 Nie mam dużo czasu za wyjaśnienia. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 Jednej rzeczy nie wiesz... 120 00:11:15,680 --> 00:11:18,570 ...to ostatnie trzy misje aliantów do Jugosławii... 121 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 ...zostały wysadzone w powietrze tutaj, we Włoszech. 122 00:11:22,440 --> 00:11:27,890 Więc tym razem, kiedy wylatujemy, jesteśmy nie reklamując nikomu tego faktu. 123 00:11:30,760 --> 00:11:34,606 No chłopaki, pieprzcie swoje tyłki. Pośpiech, pośpiech. 124 00:11:51,640 --> 00:11:56,123 Święty Chryste, spojrzysz na tych gości? Kradną połowę boiska. 125 00:11:56,280 --> 00:11:57,964 W porządku, trzymaj to. 126 00:11:58,120 --> 00:11:59,610 Poczekaj na mnie. 127 00:12:01,080 --> 00:12:04,050 OK, ludzie, chodźmy. 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,564 Blake, zaopiekuj się tam Rastusem. 129 00:12:08,720 --> 00:12:09,881 Dobra, chłopaki, zamrażajcie. 130 00:12:10,080 --> 00:12:14,563 A ty, z powrotem, z powrotem. Cofnąć się. 131 00:12:14,760 --> 00:12:18,207 Bill, Eddie, zbierzcie pozostałych chłopaków stamtąd. 132 00:12:32,880 --> 00:12:34,962 Zostańcie na miejscu, wy dwaj. 133 00:12:47,760 --> 00:12:49,683 OK, mądralo. 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,486 - Jak masz na imię, dzieciaku? - Walterze. 135 00:12:57,400 --> 00:12:59,004 Waltera. 136 00:13:02,600 --> 00:13:03,726 Jakie jest twoje? 137 00:13:04,280 --> 00:13:06,681 Cóż, to na pewno, do cholery, nie jest Rastus. 138 00:13:08,720 --> 00:13:10,165 Waltera. 139 00:13:13,920 --> 00:13:15,649 Chodź, chodź. 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,601 No dalej, masz kij, masz kij. Użyj tego, użyj tego, teraz! 141 00:13:27,960 --> 00:13:29,291 Dobry wieczór. 142 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 Majorze, ruszaj się! 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,764 Wynośmy się stąd do cholery. 144 00:13:36,960 --> 00:13:40,248 - Wy dwaj, oficerowie? - Mniej więcej tak. 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 Jesteśmy Państwu bardzo zobowiązani, sierżant. 146 00:13:42,680 --> 00:13:44,603 - Tkacz. - Och, sierżancie Weaver. Dziękuję. 147 00:13:44,800 --> 00:13:46,802 NAS. Wojskowy Korpus Medyczny. 148 00:13:46,960 --> 00:13:48,325 Ale, proszę pana! 149 00:13:48,480 --> 00:13:51,131 Jeszcze trochę na zewnątrz, Reynolds. 150 00:13:51,280 --> 00:13:55,251 No dalej, pieprz się, wyjdź na prowadzenie. Chodź, do cholery. 151 00:13:59,720 --> 00:14:01,802 Hej, proszę pana! 152 00:14:03,320 --> 00:14:04,890 Gdzie Nolan? 153 00:14:05,040 --> 00:14:08,249 Myślę, że możesz to wziąć nie dołączy do nas. 154 00:14:10,880 --> 00:14:12,245 OK, chodźmy. 155 00:14:14,240 --> 00:14:16,129 Co do cholery? 156 00:14:18,080 --> 00:14:20,811 Ty sukinsynu! Uratowałem ci tam tyłki... 157 00:14:21,000 --> 00:14:22,331 ...i skończyłeś na mnie. 158 00:14:22,480 --> 00:14:25,165 Hej, kim jest ten facet? Wynoś się stąd. 159 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 Nie pchaj! Nie popychaj mnie! 160 00:14:28,400 --> 00:14:31,085 - Słuchaj, ty... - Myślę, że teraz jest na to trochę za późno. 161 00:15:01,240 --> 00:15:05,564 Słuchaj, po prostu nie powinieneś zostawił mnie tam. Uratowałem was, głupki. 162 00:15:05,720 --> 00:15:08,644 Cóż, nie sądziliśmy, że ci się spodoba dokąd idziemy. 163 00:15:08,840 --> 00:15:10,968 Pozwoliłeś mi się tym martwić, co? 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,922 Ten facet się roztopi w krajobraz. 165 00:15:14,800 --> 00:15:16,802 Cóż, brakuje ci jednego człowieka. 166 00:15:16,960 --> 00:15:20,248 Cóż, Nolan radzi sobie ze spadochronem, przynajmniej. 167 00:15:22,200 --> 00:15:25,488 - Umiesz poradzić sobie ze spadochronem? - Mogę się uczyć w pracy. 168 00:15:25,640 --> 00:15:28,484 Zgadza się, ucz się w drodze na dół. 169 00:15:41,840 --> 00:15:43,490 Przepraszam. 170 00:15:45,960 --> 00:15:48,440 Miałem raczej nadzieję, że to straciliśmy. 171 00:15:48,600 --> 00:15:51,171 Nigdy nie wiadomo. Może się przydać. 172 00:15:57,040 --> 00:15:59,168 Hej, hej, co tam masz? 173 00:16:00,040 --> 00:16:01,371 Moja piżama. 174 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 Wygląda jak piżama odłamkowo-burząca do mnie. 175 00:16:04,200 --> 00:16:05,531 Nie martw się, stary. 176 00:16:05,680 --> 00:16:10,208 Zajmuję się tym odkąd wybuchłem żłobek z moim pierwszym zestawem do chemii. 177 00:16:10,640 --> 00:16:12,688 Biedna stara niania. 178 00:16:12,840 --> 00:16:15,047 Jugosławia, tuż przed nami. 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Mamy towarzystwo. 180 00:17:11,960 --> 00:17:13,849 Przetnij dwa! 181 00:17:25,520 --> 00:17:27,966 Reynolds, ratuj się! 182 00:17:31,880 --> 00:17:33,211 Skok! 183 00:17:33,400 --> 00:17:34,845 Iść! 184 00:17:35,000 --> 00:17:37,401 No dalej, ruszaj się! 185 00:17:39,520 --> 00:17:41,249 Chodź, wyjdź! 186 00:17:41,400 --> 00:17:43,243 No dalej, ruszaj się! 187 00:17:47,480 --> 00:17:49,289 Pospiesz się! 188 00:18:17,240 --> 00:18:18,810 Do przodu. 189 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 Do przodu. 190 00:19:38,200 --> 00:19:40,043 Mallory'ego. 191 00:19:42,080 --> 00:19:43,764 Dobra. 192 00:19:43,920 --> 00:19:47,606 - Widziałeś któryś z pozostałych? - Jeszcze nie. Schodzić. 193 00:19:47,760 --> 00:19:51,560 Miejsce roi się od Krautów. Wychodzą ze stolarki. 194 00:19:51,720 --> 00:19:54,291 Tak, prawda? 195 00:19:55,440 --> 00:19:57,283 Pospiesz się. 196 00:20:26,320 --> 00:20:28,322 - OK, Reynolds? - Tak. 197 00:20:28,480 --> 00:20:31,927 - Gdzie jest twój sierżant Miller? - Wędruję, powinienem pomyśleć. 198 00:22:11,680 --> 00:22:13,409 Jak do cholery się tu dostał? 199 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 Wcisnął się do środka. 200 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 Wpuściłeś go do samolotu? 201 00:22:18,640 --> 00:22:21,484 Myślę, że mniej więcej sam siebie zaprosił. 202 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 - Gdzie nauczyłeś się posługiwać nożem? - Uniwersytet Harvarda, stary. 203 00:22:38,640 --> 00:22:41,962 Nie nazywasz go „człowiekiem”. Ty mów do niego „proszę pana”, a ty mów do mnie „panie”. 204 00:22:42,120 --> 00:22:45,761 Twój tyłek jest mój. Robisz, co ci każą. Czy to zrozumiałe, żołnierzu? 205 00:22:53,160 --> 00:22:55,322 Tak, proszę pana. 206 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 Musimy się stąd wydostać zanim patrol powróci. 207 00:23:00,840 --> 00:23:03,844 Poruczniku Reynolds, proszę zwrócić uwagę. Sierżancie Weaver, proszę zająć tyły. 208 00:23:04,000 --> 00:23:07,163 I wszyscy tak trzymajcie. W porządku, chodźmy. 209 00:23:08,440 --> 00:23:10,647 Zorganizowany młody dżentelmen, prawda? 210 00:23:33,720 --> 00:23:37,805 Z całego głupiego szczęścia, AWOL medyk i dwóch tajemniczych gości... 211 00:23:37,960 --> 00:23:40,088 ...ten z pośladkiem. 212 00:23:45,760 --> 00:23:48,809 - Masz pojęcie, gdzie jesteśmy, pułkowniku? - Niezbyt dużo, nie. 213 00:23:48,960 --> 00:23:52,089 Jeśli będziemy dalej jechać na wschód, tak się stanie skończyć tam, gdzie powinniśmy. 214 00:23:52,280 --> 00:23:54,806 Jak utknęliśmy z tymi dwoma klaunami? 215 00:23:54,960 --> 00:23:59,090 Nie wiem, Dougu. Jakiś idiota w brytyjskiej kwaterze głównej. 216 00:23:59,240 --> 00:24:02,403 Chodźcie, panowie. To jeszcze nie pora na herbatę. 217 00:24:02,560 --> 00:24:05,723 Myślisz, że ten młody człowiek ma Masz pojęcie, gdzie jesteśmy, Milly? 218 00:24:05,920 --> 00:24:09,641 - Nie, nie powinienem tak myśleć. - Ja też nie powinienem tak myśleć. 219 00:24:10,000 --> 00:24:12,765 Pójdę i spróbuję się dowiedzieć. 220 00:24:12,920 --> 00:24:15,571 Tak, dlaczego tego nie zrobisz? 221 00:24:17,160 --> 00:24:19,322 Przepraszam, pułkowniku. 222 00:24:19,760 --> 00:24:21,762 Czy masz pojęcie, gdzie jesteśmy? 223 00:24:21,920 --> 00:24:23,763 Mam dobre pojęcie, gdzie jesteśmy. 224 00:24:23,920 --> 00:24:27,606 I ile czasu zajmie dotarcie tam, jeśli nie będziecie w stanie nadążyć. 225 00:24:28,640 --> 00:24:31,291 W porządku, przesuńmy to. 226 00:24:31,960 --> 00:24:34,008 Jakie urocze chłopaki. 227 00:24:34,360 --> 00:24:38,649 - Jak myślisz, jak zranił tę nogę? - Gówno mnie to obchodzi, dopóki on tak trzyma. 228 00:24:48,320 --> 00:24:52,041 - To naprawdę piękny kraj. - Tak, cudownie. 229 00:24:52,200 --> 00:24:54,965 Raczej jak szkockie wyżyny. 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,371 - Czy znasz Szkocję? - Nie. 231 00:24:58,720 --> 00:25:01,041 Tak. Często myślałam, że chciałabym... 232 00:25:01,200 --> 00:25:03,043 ...aby pewnego dnia się tam osiedlić. 233 00:25:03,200 --> 00:25:05,806 Wygląda na to, że będziesz mieć zmienić swoje plany. 234 00:25:07,240 --> 00:25:08,810 Pułkownik. 235 00:25:15,920 --> 00:25:16,967 Nie przejmuj się. 236 00:25:17,160 --> 00:25:20,084 Niech nikt nie zrobi nic głupiego. 237 00:25:25,040 --> 00:25:27,281 Powitanie. 238 00:25:27,440 --> 00:25:29,681 Kapitan Drazak. 239 00:25:29,880 --> 00:25:32,406 17 pułk partyzancki. 240 00:25:32,560 --> 00:25:35,211 - Dzień dobry, kapitanie. - Witamy, witamy! 241 00:25:35,360 --> 00:25:37,966 Dziękuję, kapitanie Drazak. 242 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 Straszyli cię bandażami, co? 243 00:25:40,960 --> 00:25:43,281 Bez bandaży: 244 00:25:44,480 --> 00:25:47,290 Niemiecki, jak mówisz: 245 00:25:47,480 --> 00:25:49,244 Mówisz „miotacz ognia”. 246 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 Tak, tak, miotacz ognia. 247 00:25:52,920 --> 00:25:54,410 Cześć! Cześć! 248 00:25:54,560 --> 00:25:56,403 Jak się masz? 249 00:25:58,160 --> 00:26:01,801 To jest Maritza, dobry towarzysz żołnierza. 250 00:26:01,960 --> 00:26:05,248 Jak się masz, dobry żołnierz, towarzyszu? 251 00:26:07,080 --> 00:26:09,082 Cześć, czarnuchu. 252 00:26:26,520 --> 00:26:29,444 Może teraz to przejdzie, Maritza. 253 00:26:33,520 --> 00:26:34,567 Trzymaj to. 254 00:26:34,720 --> 00:26:36,290 Spokojnie, wszyscy. 255 00:26:43,480 --> 00:26:44,720 Odsuń się, żołnierzu. 256 00:26:53,280 --> 00:26:55,282 Robię wielki żart... 257 00:26:56,440 --> 00:26:59,171 ...ale żartuj sobie ze mnie. 258 00:27:06,800 --> 00:27:10,805 Dobrze, czarnuchu. Przyjdź, idziemy. Jemy z naszymi towarzyszami. 259 00:27:10,960 --> 00:27:14,407 Nawiązujemy przyjaźnie i pijemy. Potem walczymy z Niemcami. 260 00:27:14,560 --> 00:27:15,891 Przychodzić. 261 00:27:16,040 --> 00:27:18,486 Przyjdź, idziemy. 262 00:27:26,320 --> 00:27:28,800 Gdzie nauczyłeś się uderzać tak? Harvard? 263 00:27:29,000 --> 00:27:31,924 Nie, Harlemie. Pułkownik? 264 00:27:32,400 --> 00:27:35,324 Nie próbuję nikogo pozyskać zabity, a już zwłaszcza ja. 265 00:27:35,480 --> 00:27:39,849 - Ale zaczął to ten wielki idiota. - Uważaj na siebie, żołnierzu. 266 00:27:43,840 --> 00:27:46,605 - Jak dzisiaj noga? - Jest dużo lepiej, dziękuję. 267 00:27:46,760 --> 00:27:50,606 Dobrze, dobrze. Cóż, wygląda na to Może w końcu wszystko się ułoży, co? 268 00:27:50,840 --> 00:27:54,526 Cóż, może Miller i ja nadal możemy przeprowadzić nasz mały pokaz. 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,523 Przepraszam za Force 10. 270 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 Zostało ci dwóch ludzi, prawda? 271 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Oczywiście, nie wiem jaka była twoja misja... 272 00:28:02,000 --> 00:28:06,528 ...ale oczywiście tak nie jest teraz, prawda, pułkowniku? 273 00:28:41,040 --> 00:28:44,123 Wygląda raczej jak twoje własne dziecko, prawda? 274 00:28:44,320 --> 00:28:46,049 Czy naprawdę tak myślisz? 275 00:28:57,320 --> 00:28:59,243 Moi przyjaciele, przyjdźcie. 276 00:28:59,400 --> 00:29:00,731 Przyjdź, jemy. 277 00:29:13,800 --> 00:29:15,882 Jesteśmy Czetnikami... 278 00:29:16,040 --> 00:29:18,281 ...nie śmierdzących partyzantów. 279 00:29:23,600 --> 00:29:27,286 Polujemy na komandosów alianckich jak dzikie świnie! 280 00:29:27,440 --> 00:29:30,922 Współpracujemy z Niemcami. Oni są naszymi przyjaciółmi. 281 00:29:32,040 --> 00:29:33,610 Dobry wieczór, panowie. 282 00:29:33,760 --> 00:29:36,206 Major Schroeder z 11. Korpusu Armii. 283 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 Jak się masz, majorze? Miło mi cię poznać. 284 00:29:39,080 --> 00:29:41,128 Myśleliśmy, że to są ludzie Partyzanci. 285 00:29:41,280 --> 00:29:43,442 Całe szczęście, co, Barnsby? 286 00:29:44,600 --> 00:29:46,523 Jasne. 287 00:29:46,720 --> 00:29:49,769 Czetnicy? Kto by to zrobił w to wierzyłeś? 288 00:29:49,920 --> 00:29:53,242 Pozostałe trzy misje aliantów która wpadła w nasze ręce... 289 00:29:53,400 --> 00:29:56,768 ...nie byli z tego powodu zbyt szczęśliwi jak ci się wydaje. 290 00:29:56,920 --> 00:29:58,684 Nie jestem zaskoczony, proszę pana. 291 00:29:58,840 --> 00:30:02,003 Ale widzisz, nie jesteśmy komandosami. Jesteśmy dezerterami. 292 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 Dezerterzy? 293 00:30:06,280 --> 00:30:10,046 Daj mi je, majorze. Zabijamy ich teraz. 294 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 Widzisz, byliśmy w obozie jenieckim w Termoli. 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,527 Uciekliśmy. 296 00:30:15,680 --> 00:30:18,809 Udało się ukraść samolot. Przyleciałem tutaj, RAF Lancaster. 297 00:30:19,000 --> 00:30:23,881 Zostali zaatakowani, uderzeni, wyskoczeni i wylądował na twoim terytorium, dzięki Bogu. 298 00:30:24,680 --> 00:30:26,364 Fascynujący. 299 00:30:27,480 --> 00:30:31,451 Powiedz mi, dlaczego właściwie zdezerterowałeś? 300 00:30:31,640 --> 00:30:33,802 Cieszę się, że o to zapytałeś. 301 00:30:34,200 --> 00:30:35,804 Tak. 302 00:30:35,960 --> 00:30:39,646 Cóż, boję się to raczej długa historia. 303 00:30:39,800 --> 00:30:43,805 Och, proszę, nie wolno bój się, że mnie zanudzisz. 304 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Czy słyszałeś kiedyś o penicylinie? 305 00:30:46,600 --> 00:30:47,965 Nie. 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,928 Nie? Cóż, nie jestem zaskoczony. To nowe. 307 00:30:52,120 --> 00:30:55,044 To lek, który zapobiega powstawaniu ran od zarażenia. 308 00:30:55,200 --> 00:30:57,806 Leczy cały szereg infekcji... 309 00:30:58,000 --> 00:31:01,004 ...w tym niektóre z bardziej paskudnych choroby społeczne. 310 00:31:01,160 --> 00:31:05,404 Stało się jednym z najbardziej poszukiwane przedmioty na czarnym rynku. 311 00:31:05,560 --> 00:31:09,042 Nasz przyjaciel, sierżant Weaver Amerykańskiego Korpusu Medycznego... 312 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 ...był naszym dostawcą. 313 00:31:14,840 --> 00:31:19,607 Mówisz, że ukradłeś te narkotyki z armii i sprzedawać cywilom? 314 00:31:22,120 --> 00:31:25,681 Nie tylko cywile, majorze. Sprzedalibyśmy go z powrotem armii. 315 00:31:25,840 --> 00:31:27,046 Jakakolwiek armia. 316 00:31:28,120 --> 00:31:29,724 Widzę. 317 00:31:30,840 --> 00:31:36,165 Powiedz mi, co to wszystko ma wspólnego ta walizka, na którą ciągle patrzysz? 318 00:31:36,320 --> 00:31:39,051 No cóż, ta walizka jest pełen naszej penicyliny. 319 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 Och, rzeczywiście. Być może Mógłbym coś zobaczyć? 320 00:31:42,520 --> 00:31:44,204 Oczywiście, majorze. 321 00:31:44,360 --> 00:31:45,964 Otwórz, Millerze. 322 00:31:47,520 --> 00:31:49,841 Nie możesz tego zrobić tutaj, zrujnowałbyś wszystko. 323 00:31:50,000 --> 00:31:53,368 Doskonale o tym wiesz wszelkie zanieczyszczenia go zniszczą. 324 00:31:53,520 --> 00:31:55,921 Trzeba to otworzyć w warunkach laboratoryjnych. 325 00:31:56,080 --> 00:31:59,129 Jest prawie pół miliona tutaj rzeczy warte kilka funtów. 326 00:31:59,280 --> 00:32:02,807 Wiem to wszystko, ale najważniejsze nie jest zainteresowany naszą penicyliną. 327 00:32:02,960 --> 00:32:04,803 Chce tylko poznać prawdę. 328 00:32:04,960 --> 00:32:08,328 Jaki pożytek z pół miliona funtów dla ciebie tutaj? 329 00:32:08,480 --> 00:32:14,169 Tak, cóż, nie o to chodzi, proszę pana, ale nie mam zamiaru tego otwierać. 330 00:32:18,600 --> 00:32:20,921 Nasza historia nie wydaje się aby cię przekonać. 331 00:32:21,120 --> 00:32:23,202 Nie, tak nie jest. 332 00:32:23,360 --> 00:32:26,364 To zależy od Ciebie, ale każde słowo powiedział ci, że to prawda. 333 00:32:26,520 --> 00:32:29,649 Jeśli w to nie wierzysz, sprawdź swoją inteligencją. 334 00:32:29,840 --> 00:32:31,729 Zweryfikują całą historię. 335 00:32:31,880 --> 00:32:35,566 Och, na pewno zweryfikuję Twoją historię. 336 00:32:36,480 --> 00:32:38,608 Każde jego słowo. 337 00:32:39,040 --> 00:32:41,122 Wsiadaj, śmieciu! 338 00:32:51,320 --> 00:32:53,971 Słodka historia, majorze, bardzo urocza. 339 00:32:54,400 --> 00:32:57,370 A teraz, co się stanie kiedy otwierają walizkę? 340 00:32:57,520 --> 00:33:01,241 Powinienem myśleć, że wszyscy zostaniemy zastrzeleni. Prawda, pułkowniku? 341 00:33:25,680 --> 00:33:26,806 Marica... 342 00:33:28,600 --> 00:33:30,489 ...co myślisz? 343 00:33:30,800 --> 00:33:32,768 Oni kłamią. 344 00:33:32,920 --> 00:33:35,287 Jakie to w ogóle ma znaczenie? 345 00:33:36,480 --> 00:33:37,561 Zabij ich. 346 00:33:38,280 --> 00:33:40,442 Tak, prawdopodobnie masz rację. 347 00:33:43,920 --> 00:33:45,968 Czy wiesz, o czym myślałem? 348 00:33:46,120 --> 00:33:48,521 Po wojnie 1 milion dolarów. 349 00:33:48,680 --> 00:33:52,048 Ty, prosta wieśniaczka skąd? 350 00:33:52,200 --> 00:33:55,568 Nigdy nie potrafię wymówić tego imienia miejsca, z którego pochodzisz. 351 00:34:05,200 --> 00:34:07,965 Mając tyle pieniędzy, moglibyśmy... 352 00:34:08,120 --> 00:34:09,565 Oni kłamią. 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,563 Zabij ich. 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,730 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 355 00:34:20,480 --> 00:34:23,324 Na zewnątrz! Wysiadać. 356 00:34:31,120 --> 00:34:33,202 Marsz do przodu. 357 00:34:49,920 --> 00:34:51,490 Postój. 358 00:35:06,360 --> 00:35:08,203 Co ci powiedziałem? 359 00:35:08,360 --> 00:35:11,364 Cóż, przynajmniej mamy dobry sen. 360 00:35:18,560 --> 00:35:20,722 Dzień dobry, panowie. 361 00:35:22,160 --> 00:35:26,165 Nasza inteligencja potwierdza twoja ucieczka z Włoch. 362 00:35:27,080 --> 00:35:29,970 Ty i ty, podążajcie za mną, proszę. 363 00:35:43,440 --> 00:35:46,364 Twoja ucieczka z Włoch to jedno. 364 00:35:46,920 --> 00:35:49,571 Reszta twojej historii jest coś innego. 365 00:35:49,720 --> 00:35:51,722 Miałem czas, żeby się z tym przespać. 366 00:35:51,920 --> 00:35:55,163 Więc dziś rano wiesz co zrobiłem? 367 00:35:57,640 --> 00:35:59,324 Otworzyłem walizkę. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,684 Marica! 369 00:36:08,000 --> 00:36:10,321 I jak myślisz, co znalazłem? 370 00:36:13,760 --> 00:36:15,524 Drewno opałowe. 371 00:36:18,520 --> 00:36:22,366 Czego się spodziewałeś? Pochowaliśmy to zanim zabrali nas twoi Czetnicy. 372 00:36:22,520 --> 00:36:25,842 Nie jesteśmy głupi. To jedyna rzecz musimy się targować. 373 00:36:26,000 --> 00:36:29,846 Tak myślałem, że to powiesz. Myślę, że kłamiesz. 374 00:36:30,040 --> 00:36:33,442 Wiesz, że kłamią. Dlaczego nie pozwoliłeś Drazakowi się ich pozbyć? 375 00:36:33,600 --> 00:36:35,329 Delikatnie, Maritzo. 376 00:36:35,480 --> 00:36:39,087 Nie wierzę w twoją tak zwaną penicylinę istnieje, ale może. 377 00:36:39,240 --> 00:36:42,084 Więc pozwolę ci odejść i wykop to dla mnie. 378 00:36:42,960 --> 00:36:47,887 A jeśli to zrobimy, zastrzelisz nas i pochowajcie nas w tej samej dziurze. 379 00:36:48,040 --> 00:36:50,611 Z pewnością cię zastrzelę, jeśli tego nie zrobisz. 380 00:36:53,120 --> 00:36:55,566 Cóż, panowie, wybór należy do was. 381 00:37:03,160 --> 00:37:06,084 Jak do cholery się w to wpakowaliśmy? 382 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 Co ważniejsze, jak się mamy wyjdzie z tego? 383 00:37:16,640 --> 00:37:18,961 Jestem pewien, że pomyślisz czegoś, majorze. 384 00:37:19,760 --> 00:37:22,047 Jakieś genialne pomysły, majorze? 385 00:37:22,200 --> 00:37:25,568 Miałem nadzieję, że ci się uda wkład, pułkowniku. 386 00:37:25,760 --> 00:37:29,287 Jedyne, czego nie mogę zrozumieć, to jak drewno opałowe znalazło się w skrzyni. 387 00:37:29,440 --> 00:37:31,442 Ja też nie. 388 00:37:31,640 --> 00:37:35,964 Nie wiem, gdzie znajdziemy masz tu jakąś zapasową penicylinę, prawda? 389 00:37:36,120 --> 00:37:39,761 Co zrobimy, zatrzymaj się pieszo, aż dotrzemy do Adriatyku? 390 00:37:39,920 --> 00:37:42,764 Nie sądzę, że to Iron Maiden pozwoli nam zajść tak daleko. 391 00:37:42,920 --> 00:37:44,604 Postój! 392 00:37:47,440 --> 00:37:49,010 Co ci powiedziałem? 393 00:37:49,200 --> 00:37:52,409 Jesteśmy trzy mile za miejscem gdzie cię zabrano. 394 00:37:52,560 --> 00:37:55,723 No dobrze, a gdzie jest ten wspaniały skarb? 395 00:37:55,880 --> 00:37:58,201 W Twojej wyobraźni? 396 00:37:58,360 --> 00:38:00,761 Nie, proszę pani, to nie jest w naszej wyobraźni. 397 00:38:00,960 --> 00:38:03,281 Myślę, że to trochę dalej, prawda? 398 00:38:03,440 --> 00:38:06,762 Tak, to prawda. Cóż, mam na myśli, to nie jest dużo dalej. 399 00:38:06,920 --> 00:38:09,446 Trudno powiedzieć, cały kraj wygląda podobnie. 400 00:38:09,640 --> 00:38:12,166 Zaczniesz kopać w ciągu pięciu minut. 401 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 A co jeśli tego nie znaleźliśmy? za pięć minut? 402 00:38:16,520 --> 00:38:19,649 Wtedy będziecie kopać swoje groby. 403 00:38:44,000 --> 00:38:45,889 Hej, pułkowniku. 404 00:38:46,040 --> 00:38:48,042 Poczekaj chwilę, teraz to wygląda znajomo. 405 00:38:48,200 --> 00:38:51,044 Czy to nie jest nasza mała zagłębienie tutaj? 406 00:38:51,200 --> 00:38:54,124 Tak, tak, myślę, że tak. 407 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 Pamiętam ten pagórek tutaj. Proszę pani, to jest to. 408 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 Myślę, że to jest to. 409 00:39:00,920 --> 00:39:02,604 - Ten pagórek tutaj? - Prawidłowy. 410 00:39:02,760 --> 00:39:06,367 Widzisz, towarzyszu, ustawiliśmy to w kolejce między nimi... 411 00:39:07,400 --> 00:39:08,447 Proszę bardzo! 412 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 - Oto nasza sterta kamieni. - Prawidłowy. 413 00:39:12,160 --> 00:39:14,527 To jest, dokładnie tam, towarzyszu. 414 00:39:20,760 --> 00:39:24,128 Muszę ich przybliżyć i używamy pików. 415 00:39:25,120 --> 00:39:27,646 Bierzesz dwójkę którzy są najbliżej Ciebie... 416 00:39:27,840 --> 00:39:30,286 ...a ja wezmę drugą i szeroki. 417 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 Przybliżę ich teraz, dobrze? 418 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 Fritz. Fritz, przyjdź! To jest tutaj. 419 00:40:02,520 --> 00:40:04,090 - Gotowy? - W porządku. 420 00:40:09,960 --> 00:40:12,611 Możesz już wstać. Oni nie żyją. 421 00:40:18,440 --> 00:40:21,410 To ja kładę drewno na opał w sprawach ludzkich... 422 00:40:21,600 --> 00:40:23,602 ...i ukrywa swoje materiały wybuchowe. 423 00:40:23,760 --> 00:40:25,250 Nie siedź i się gap. 424 00:40:25,440 --> 00:40:28,728 Wynoś się stąd. Kontynuuj podążanie w tym kierunku. 425 00:40:28,880 --> 00:40:31,963 Spróbuj odnaleźć partyzantów Piotrowicza. 426 00:40:32,320 --> 00:40:33,970 Teraz idź. 427 00:40:34,160 --> 00:40:36,527 Przepraszam, dobry towarzyszu żołnierzu... 428 00:40:36,680 --> 00:40:40,924 ...ale jaką dokładnie historią jesteś powiesz Schroederowi o tym wszystkim? 429 00:40:41,640 --> 00:40:44,007 Zaskoczyłeś nas. 430 00:40:44,160 --> 00:40:46,083 Uciekłeś. 431 00:40:47,320 --> 00:40:48,845 Tutaj, uderz mnie. 432 00:40:50,640 --> 00:40:53,530 Spodziewałeś się, że tam wrócę? z uczesanymi włosami? 433 00:40:53,720 --> 00:40:54,767 Uderz mnie. 434 00:40:55,880 --> 00:40:59,043 No dobrze. Przepraszam. 435 00:41:01,240 --> 00:41:02,287 Trudniej. 436 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 - Chodź, pułkowniku. - Nic jej nie będzie? 437 00:41:06,800 --> 00:41:09,610 Nie martw się o ten. Jest twarda. 438 00:41:25,680 --> 00:41:29,685 Mam nadzieję, że ten Schroeder wierzy w historię tej dziewczyny. 439 00:41:29,960 --> 00:41:34,010 Jeśli jej nie uwierzy, będzie lepiej zastanów się dwa razy, zanim nazwiesz ją kłamcą. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 A co z Millerem i Reynoldsem? 441 00:41:42,880 --> 00:41:45,645 A co z nimi, pułkowniku? 442 00:41:49,720 --> 00:41:51,484 Tak. 443 00:41:53,040 --> 00:41:55,247 Przypuszczam, że oni... 444 00:41:56,400 --> 00:41:58,209 Przesuńmy to. 445 00:42:18,800 --> 00:42:21,201 Czy masz przeczucie jesteśmy śledzeni? 446 00:42:21,360 --> 00:42:23,931 O ostatnich 10 minutach. 447 00:43:45,560 --> 00:43:49,201 Następnym razem będziesz mógł zagrać ze zwłokami. 448 00:43:50,200 --> 00:43:52,965 Tak, wydajesz się całkiem niezły jednak z tą rzeczą. 449 00:43:53,120 --> 00:43:55,202 Mogło być szczęście. 450 00:44:20,880 --> 00:44:23,087 Gdzie jesteśmy? Co to jest? 451 00:44:23,240 --> 00:44:25,971 Terytorium partyzanckie, powinienem pomyśleć. 452 00:44:26,920 --> 00:44:29,048 Lepiej miej nadzieję. 453 00:44:43,760 --> 00:44:47,606 - Niemcy? - Tak, albo Drazak, jak sądzę. 454 00:44:51,640 --> 00:44:53,290 Kim oni są? 455 00:44:53,640 --> 00:44:55,688 Partyzanci, dzięki Bogu. 456 00:45:03,960 --> 00:45:06,008 Dzień dobry. 457 00:45:08,240 --> 00:45:11,005 - Szukaliśmy was, ludzie. - Bądź cicho. 458 00:45:11,160 --> 00:45:13,811 Złożysz raport do majora Pietrowicza. 459 00:45:23,360 --> 00:45:26,364 Hej, czym oni do cholery są? tak wkurzony? 460 00:45:53,680 --> 00:45:56,286 - Chyba trafiliśmy na złe towarzystwo. - Tak? 461 00:45:56,480 --> 00:45:58,130 Tak, lider. 462 00:45:58,280 --> 00:46:00,851 - A co z nim? - Obawiam się, że go znam. 463 00:46:01,000 --> 00:46:03,651 - Nicolai. - Kim do cholery jest Nicolai? 464 00:46:04,120 --> 00:46:06,691 To Nicolai Lescovar. 465 00:46:07,520 --> 00:46:10,046 Człowiek, którego miałem zabić. 466 00:46:46,280 --> 00:46:50,171 Dam, jeśli to ten, o którym myślę. Wiem, gdzie jesteśmy. 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,607 Ja też. Właśnie w tym. 468 00:46:55,240 --> 00:46:57,368 Myślisz, że cię rozpoznał? 469 00:46:57,520 --> 00:46:58,646 Tak, myślę, że tak. 470 00:47:09,480 --> 00:47:11,084 Gdzie idziemy? 471 00:47:17,680 --> 00:47:19,330 Co się dzieje? 472 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 Co tu się do cholery dzieje? 473 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Podpułkownik Barnsby, Strażnicy Stanów Zjednoczonych. 474 00:48:09,240 --> 00:48:10,446 Major Mallory, proszę pana. 475 00:48:19,000 --> 00:48:21,367 Uciekłeś przed Niemcami. 476 00:48:22,760 --> 00:48:23,807 Jak? 477 00:48:24,440 --> 00:48:25,771 Uciekliśmy. 478 00:48:25,960 --> 00:48:29,362 Kapitan Lescovar ma co do tego wątpliwości. 479 00:48:29,880 --> 00:48:33,282 Jeśli uciekłeś, dlaczego to zrobiłeś Niemcy cię nie gonią? 480 00:48:34,320 --> 00:48:37,244 Obserwowaliśmy cię przez pięć mil zanim cię zabraliśmy. 481 00:48:37,400 --> 00:48:41,485 Powinieneś był zauważyć, że zabijaliśmy dwóch Czetników, którzy nas śledzili. 482 00:48:41,640 --> 00:48:45,167 - Mężczyźni z zabandażowanymi twarzami. - Dokładnie. 483 00:48:45,720 --> 00:48:49,486 Niezbyt powód do gratulacji. Ci dwaj mężczyźni byli partyzantami. 484 00:48:50,720 --> 00:48:54,281 Nasi towarzysze, których mieliśmy przedostał się do obozu czetnickiego... 485 00:48:54,440 --> 00:48:58,445 ...więc teraz są tam wszystkie linki do naszego agenta są zepsute, dzięki tobie. 486 00:49:01,760 --> 00:49:02,841 Przepraszam. 487 00:49:03,640 --> 00:49:06,371 Fakt pozostaje że jesteśmy oficerami aliantów. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,126 Nie ma powodu powinniśmy być traktowani w ten sposób. 489 00:49:09,280 --> 00:49:12,568 Jestem tu dowódcą Force 10. Nalegam, abyśmy mogli... 490 00:49:12,760 --> 00:49:16,526 ...aby skontaktować się z misją aliantów. Jestem pewien, że Londyn cię poinformował. 491 00:49:16,720 --> 00:49:18,529 Zostałem poinformowany o twojej misji. 492 00:49:19,000 --> 00:49:22,402 Osobiście wątpię, czy tak było zawsze praktyczny... 493 00:49:22,600 --> 00:49:27,731 ...ale teraz, kiedy jesteś tu bez sprzętu, pytanie jest akademickie. 494 00:49:27,880 --> 00:49:33,728 A ty, majorze, przyszedłeś tutaj może jako obserwator? 495 00:49:33,880 --> 00:49:35,086 Nie, proszę pana. 496 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 Zostałem oskarżony o misję mojego własnego. 497 00:49:38,600 --> 00:49:39,647 To poufne. 498 00:49:40,760 --> 00:49:43,001 Poufny! 499 00:49:44,360 --> 00:49:46,681 Czasem mam wrażenie... 500 00:49:46,840 --> 00:49:49,650 ...tak wygląda Londyn na tym teatrze działań... 501 00:49:49,840 --> 00:49:53,845 ...jako dogodne miejsce do dyrygowania to, co nazywają „grami wojennymi”. 502 00:49:54,000 --> 00:49:57,721 - Czy mogę porozmawiać z tobą osobiście? - Rozmawiasz ze mną osobiście. 503 00:49:57,880 --> 00:49:59,325 - Mam na myśli sam. - Nie. 504 00:50:02,240 --> 00:50:05,722 Armia Ludowa nie prowadzi tajne interesy wojskowe. 505 00:50:06,320 --> 00:50:08,004 Bardzo dobrze, proszę pana. 506 00:50:08,160 --> 00:50:12,484 Przysłano mnie tutaj, żebym zidentyfikował Niemca agent, pseudonim Nicolai. 507 00:50:13,520 --> 00:50:15,010 Jesteśmy rzetelnie poinformowani... 508 00:50:15,160 --> 00:50:19,404 ...że przeniknął do Ludu Armii Oporu i jest obecnie znana... 509 00:50:19,560 --> 00:50:21,528 ...jako Kapitan Lescovar. 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,366 I rozpoznawszy tego człowieka, jakie były Twoje dalsze rozkazy? 511 00:50:26,040 --> 00:50:27,929 Miałem go wyeliminować, sir. 512 00:50:28,080 --> 00:50:33,803 - Wyeliminować. Nie masz na myśli zabić? - Tak, proszę pana. Mam na myśli zabić. 513 00:50:34,280 --> 00:50:36,487 Słyszysz to, Lescovarze? 514 00:50:36,640 --> 00:50:40,247 Pan z Londynu chce, żebyśmy cię zastrzelili. 515 00:50:54,360 --> 00:50:56,442 Przepraszam, majorze. 516 00:50:56,920 --> 00:50:59,890 Muszę przyznać, że jesteś rzeczywiście częściowo racja. 517 00:51:00,040 --> 00:51:03,567 Był agent o imieniu Nicolai... 518 00:51:03,720 --> 00:51:08,567 ...działający gdzieś na południe stąd a także nazywał siebie Lescovarem. 519 00:51:08,720 --> 00:51:13,442 Ale zidentyfikowano go wielu miesiące temu. I wyeliminowane. 520 00:51:13,600 --> 00:51:16,604 Poinformowano Brytyjczyków. 521 00:51:18,200 --> 00:51:23,081 - Ale Londyn był bardzo konkretny, proszę pana. - Tak, często są specyficzne... 522 00:51:23,240 --> 00:51:25,368 ...i równie często się myli. 523 00:51:25,560 --> 00:51:28,291 Porucznik Marko, zobaczcie, ci panowie... 524 00:51:28,480 --> 00:51:32,280 ...przedstawię pełny raport na ich temat działalność w obozie Czetnik. 525 00:51:32,480 --> 00:51:35,165 Konkretny raport. 526 00:51:50,680 --> 00:51:55,368 Cóż, kapitanie, myślę, że jesteśmy ci coś winni trochę przeprosin, prawda? 527 00:51:55,520 --> 00:51:59,844 Cóż, zdarza się. My wszyscy być czasem źle poinformowanym. 528 00:52:00,000 --> 00:52:03,527 Szkoda, że nie zostaliśmy poinformowani o mężczyznach w bandażach. 529 00:52:03,920 --> 00:52:07,288 Zastąpił je parą z twojej strony, to dobra sztuczka. 530 00:52:07,440 --> 00:52:10,887 Byli posłańcami naszego agenta w siedzibie Schroedera. 531 00:52:11,040 --> 00:52:13,771 Czy twój agent jest mały, ciemny, ładny... 532 00:52:13,920 --> 00:52:16,400 ...piękne szare oczy i strzela z biodra? 533 00:52:16,560 --> 00:52:19,723 Masz na myśli Maritzę? Tak. 534 00:52:19,880 --> 00:52:21,962 Wykorzystała dla nas wielką szansę. 535 00:52:22,120 --> 00:52:24,441 Ona nie jest córką Pietrowicza za nic. 536 00:52:24,600 --> 00:52:27,126 Odważny koleś, uratował nam tyłki. 537 00:52:37,160 --> 00:52:39,367 Trzymamy ten koniec mostu. 538 00:52:39,520 --> 00:52:42,364 Tam Niemcy przygotować się na ostateczny atak. 539 00:52:42,520 --> 00:52:45,967 Nakazano nam zapobiegać przekraczają je za wszelką cenę. 540 00:52:46,120 --> 00:52:48,441 Co dokładnie tam mają? 541 00:52:48,640 --> 00:52:52,406 Trzy dywizje, może więcej. Trzymamy tu brygadę. 542 00:52:52,960 --> 00:52:55,611 Wkrótce przywiozą czołgi, a potem... 543 00:52:56,480 --> 00:52:59,927 - Dlaczego nie wysadziłeś mostu? - Próbowaliśmy kilka razy. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,446 Za każdym razem traciliśmy wartościowych ludzi. 545 00:53:03,600 --> 00:53:07,366 Major Pietrowicz zdecydował to niepraktyczne. 546 00:53:07,520 --> 00:53:09,010 Cóż, co do tego się myli. 547 00:53:09,200 --> 00:53:12,283 Nie ma mostu na świecie tego nie da się dmuchać. 548 00:53:12,440 --> 00:53:15,284 To właśnie jest Force 10 był tu, żeby to udowodnić. 549 00:53:21,080 --> 00:53:24,129 Mówiłem ci już wcześniej, nie masz mężczyzn, nie masz sprzętu. 550 00:53:24,280 --> 00:53:28,046 Mogę skontaktować się z Londynem i poprosić o sprzęt. Dajcie mi działające lotnisko. 551 00:53:28,200 --> 00:53:32,444 Och, zadzwoń do Londynu, przygotuj pas startowy na samolot, który może nigdy nie przylecieć. 552 00:53:32,640 --> 00:53:34,881 - Masz coś jeszcze do zaproponowania? - Tak. 553 00:53:35,040 --> 00:53:37,520 Daj mi 20 ludzi, Mogę wysadzić ten most do piekła. 554 00:53:37,680 --> 00:53:42,083 Masz na myśli, że możesz strzelić 20 moich ludzi do piekła, za nic! 555 00:53:42,840 --> 00:53:45,730 Ten most jest niezniszczalny. 556 00:53:46,080 --> 00:53:48,686 Przepraszam, proszę pana, nie potrzebujesz 20 ludzi. 557 00:53:48,840 --> 00:53:50,251 Potrzebujesz Millera. 558 00:53:50,400 --> 00:53:53,244 - Millera? - On jest ekspertem od materiałów wybuchowych, proszę pana. 559 00:53:53,400 --> 00:53:55,971 Prawdopodobnie jest najlepszy w Anglii. 560 00:53:56,120 --> 00:53:59,727 - Ten Miller jest w Anglii? - Nie, proszę pana. 561 00:53:59,920 --> 00:54:02,969 - Więzień obozu w Czetniku. - W takim razie on już nie żyje. 562 00:54:03,120 --> 00:54:05,487 Nie koniecznie, majorze. 563 00:54:05,760 --> 00:54:09,651 Nie zgadzam się na operację na pełną skalę żeby się dowiedzieć, pułkowniku. 564 00:54:09,800 --> 00:54:12,644 Potrzebuję każdego mężczyzny Teraz tu jestem. 565 00:54:12,800 --> 00:54:16,885 Sir, nie musimy się wspinać operację na pełną skalę. 566 00:54:17,040 --> 00:54:19,122 Daj nam tylko dwóch ludzi. 567 00:54:30,680 --> 00:54:32,444 Mamy towarzystwo. 568 00:54:39,680 --> 00:54:44,083 Ci funkcjonariusze pochodzą z centrali. Przyszli cię przesłuchać. 569 00:54:45,080 --> 00:54:48,527 Zgłosił pan pięciu więźniów, majorze. 570 00:54:51,120 --> 00:54:54,966 Dwóch z nich próbowało uciec. Zostali zastrzeleni. 571 00:55:21,800 --> 00:55:25,407 Major Schroeder jest w zbrojowni, i mówiłem ci już wcześniej... 572 00:55:25,560 --> 00:55:29,565 ...ten obszar jest niedostępny dla wszystkich z was, z wyjątkiem kapitana Drazaka. 573 00:55:31,920 --> 00:55:33,922 Proszę się usunąć natychmiast... 574 00:55:34,080 --> 00:55:38,688 ...i jeśli umiesz czytać, w co wątpię, spójrz na zlecenia stałe. 575 00:55:39,640 --> 00:55:41,961 Tam. Stworzyłeś mnie spalić mleko. 576 00:55:42,120 --> 00:55:45,044 Sierżancie, niech się pali. 577 00:56:47,920 --> 00:56:51,811 Widzisz, mój kolega nie uwierzcie, że jesteście dezerterami. 578 00:56:55,920 --> 00:56:58,241 - Więźniowie, proszę pana. - Jacy więźniowie? 579 00:57:01,160 --> 00:57:03,845 Myślałem, że powiedziałeś ci mężczyźni został zastrzelony. 580 00:57:43,920 --> 00:57:45,604 Jasne, panowie, idziemy? 581 00:57:46,560 --> 00:57:47,766 NIE! 582 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 To nie jest poprawne. 583 00:58:19,600 --> 00:58:22,001 Szybki. Młynarz! Zejdź z pola widzenia. 584 00:58:41,320 --> 00:58:43,607 Przyprowadź go. Otwórz to. 585 00:59:01,760 --> 00:59:04,286 - Iść. - Marko. 586 00:59:17,720 --> 00:59:19,051 Partyzantka! 587 00:59:21,720 --> 00:59:25,725 Zawsze taka miła dla mężczyzn z oparzeniami. 588 00:59:27,480 --> 00:59:29,801 Ale nie mają oparzeń. 589 00:59:40,920 --> 00:59:43,685 Trzej Niemcy z więźniami, którzy uciekli... 590 00:59:43,840 --> 00:59:47,561 ...wszyscy zostali postrzeleni w plecy z pistoletami maszynowymi. 591 00:59:48,320 --> 00:59:50,163 Zabiłeś ich. 592 01:00:11,080 --> 01:00:13,367 Dobry . Daj mi kapelusz. 593 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Pospiesz się. 594 01:00:22,320 --> 01:00:24,209 Otwarte. Otwórz. 595 01:00:26,960 --> 01:00:28,769 Otwarte! 596 01:00:29,360 --> 01:00:31,249 Otwarte! 597 01:00:39,640 --> 01:00:43,565 - A co z walizką Millera? - Dziewczyna. Będzie wiedziała, gdzie to jest. 598 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Milly. 599 01:01:54,240 --> 01:01:55,605 Dziękuję, majorze. 600 01:02:04,240 --> 01:02:06,686 Ze wszystkich gównianych momentów, w których kończy się benzyna. 601 01:02:23,120 --> 01:02:27,762 Weaver, nie stój tam z głową w dupę. Ruszajmy tą ciężarówką. 602 01:02:32,760 --> 01:02:34,046 Z nią wszystko w porządku? 603 01:02:34,680 --> 01:02:37,286 Cóż, będziemy jechać równie ostrożnie tak jak możemy. 604 01:02:40,600 --> 01:02:43,570 Hej, ty. Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 605 01:02:44,040 --> 01:02:47,089 - Ty co? - Nie podoba mi się sposób w jaki do mnie mówisz. 606 01:02:47,280 --> 01:02:50,568 Ta ciężarówka nie ruszy, dopóki ktoś nie dotrze mówi mi, co się dzieje. 607 01:02:50,720 --> 01:02:52,165 Teraz, spójrz, ty... 608 01:02:52,320 --> 01:02:54,561 Wy, wielcy oficerowie wydymał mnie dwa razy. 609 01:02:54,720 --> 01:02:57,644 Próbowałeś mnie wyrzucić we Włoszech, tam mnie zabrakło. 610 01:02:57,800 --> 01:03:00,883 - Nie mówisz mi, co się dzieje. - Nie wierzę w to. 611 01:03:01,040 --> 01:03:04,931 Przepraszam, ale to twój problem że chcesz być częścią zespołu? 612 01:03:05,080 --> 01:03:07,401 Nie chcę być częścią żadnego kiepskiego zespołu. 613 01:03:07,560 --> 01:03:10,040 Chcę tylko równego traktowania. 614 01:03:13,360 --> 01:03:15,840 Myślę, że nie dostaniesz równe traktowanie... 615 01:03:16,000 --> 01:03:18,480 ...od tych ludzi tam z tyłu. Czy ty? 616 01:03:18,640 --> 01:03:22,440 Nikt się nie rusza, dopóki ktoś nie przyjdzie powie mi, co planujesz zrobić. 617 01:03:22,600 --> 01:03:24,250 Wysadzimy most. 618 01:03:24,440 --> 01:03:27,410 - Czy to fakt? - Taki jest ogólny pomysł, sierżancie. 619 01:03:27,560 --> 01:03:30,245 - Dlatego wróciliśmy po Millera. - Tak, Millerze. 620 01:03:30,400 --> 01:03:32,482 Nie dałeś matczynego przeczucia o mnie. 621 01:03:32,640 --> 01:03:35,405 Wróciłeś po Millera, ale nie przyszedłeś po mnie? 622 01:03:35,560 --> 01:03:38,962 Nie, nie zrobiliśmy tego. 623 01:03:46,760 --> 01:03:49,366 To pierwsza prosta odpowiedź dałeś mi. 624 01:03:54,160 --> 01:03:56,561 Myślę, że major ma rację, pułkowniku. 625 01:03:56,720 --> 01:03:59,121 Wyglądają trochę podle, prawda? 626 01:04:01,920 --> 01:04:04,048 Nie stój i gadaj jak idiota. 627 01:04:04,200 --> 01:04:06,601 - Wsiadaj i jedź ciężarówką! - W porządku. 628 01:04:34,480 --> 01:04:36,801 Będziemy musieli to zrobić w inny sposób. 629 01:04:36,960 --> 01:04:39,008 Odejdź od ciężarówki. 630 01:04:42,720 --> 01:04:44,165 Poczekaj na mój sygnał. 631 01:05:36,320 --> 01:05:38,891 Pożyteczny mały owad, prawda? 632 01:05:39,080 --> 01:05:44,962 - Miej na niego oko, Marko. - Miller, jesteś nieuleczalnym popisem. 633 01:05:45,120 --> 01:05:47,805 Nie pukaj, majorze. Nie pukaj. 634 01:05:50,480 --> 01:05:51,766 Oto jest. 635 01:06:02,320 --> 01:06:05,688 Lescovar potwierdził moje sygnały przedostał się do Londynu. 636 01:06:06,120 --> 01:06:07,645 Czy lubisz tego gościa? 637 01:06:07,800 --> 01:06:10,804 - Kto to jest, Lescovar? - Tak. 638 01:06:10,960 --> 01:06:13,042 Nic nie pomyślałem o nim. 639 01:06:13,200 --> 01:06:17,171 - Chyba zna się na swojej pracy. - Tak, prawda? 640 01:06:20,520 --> 01:06:21,885 W porządku, sierżancie? 641 01:06:22,080 --> 01:06:24,845 Jak myślisz? Całkiem proste, prawda? 642 01:06:25,040 --> 01:06:27,725 No nie, niezupełnie. 643 01:06:27,920 --> 01:06:29,729 W rzeczywistości nie długą kredą. 644 01:06:29,920 --> 01:06:32,605 Powiedziałbym, że chłostasz tam jest martwy koń, stary. 645 01:06:32,800 --> 01:06:35,610 - Co próbujesz mi powiedzieć? - Chcesz rzucić okiem? 646 01:06:35,800 --> 01:06:38,371 Żartujesz? Znam każdy centymetr tego mostu. 647 01:06:38,520 --> 01:06:39,646 Och, tak? 648 01:06:39,800 --> 01:06:43,566 W takim razie z pewnością to zauważysz jak jest wbudowany w żywą skałę. 649 01:06:43,720 --> 01:06:47,725 A jak te główne pale nie są tylko żelbeton, ale o grubości 20 stóp. 650 01:06:47,880 --> 01:06:49,325 To nie jest zapominanie-- 651 01:06:49,520 --> 01:06:52,603 Mówiłem ci, Londyn podupada te same rzeczy, które mieliśmy wcześniej. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,287 Tak, wiem, co dostajesz, ale to nie wystarczy. 653 01:06:56,440 --> 01:06:59,922 - Co masz na myśli mówiąc, że nie wystarczy? - Mógłbyś go trochę nagiąć... 654 01:07:00,120 --> 01:07:02,441 ...wypal lakier tu i tam. 655 01:07:02,600 --> 01:07:06,286 Ale nic, co mogłoby poważnie kłopot dla Jerry'ego, pomyślałem. 656 01:07:06,440 --> 01:07:10,490 Nasi eksperci studiowali ten most i mówią, że wybuchnie. 657 01:07:10,640 --> 01:07:12,404 nie wiem gdzie nauczyłeś się swojej pracy... 658 01:07:12,560 --> 01:07:15,689 ...ale ja mówię najlepsi inżynierowie w branży. 659 01:07:15,880 --> 01:07:18,531 Tak. To pewnie eksperci w budowaniu rzeczy... 660 01:07:18,720 --> 01:07:21,007 ...podczas gdy ja jestem ekspertem przy ich wysadzaniu. 661 01:07:21,160 --> 01:07:23,766 Zabierz to ode mnie potrzeba by ośmiu godzin... 662 01:07:23,920 --> 01:07:26,048 ...aby wykonać przyzwoitą robotę przy tym moście. 663 01:07:26,200 --> 01:07:27,361 Osiem godzin? 664 01:07:27,560 --> 01:07:31,770 Zakładając oczywiście, że Jerry tak tak miły, że zostawił nas w spokoju. 665 01:07:31,920 --> 01:07:34,810 - I może zapewnię kilka świateł roboczych. - Miller. 666 01:07:34,960 --> 01:07:37,691 Widziałeś te reflektory, masz? Cóż, ja... 667 01:07:37,840 --> 01:07:39,763 - Miller. - Panie. 668 01:07:39,920 --> 01:07:42,651 Myślę, że udało ci się Twój punkt techniczny. 669 01:07:42,800 --> 01:07:44,723 Wielkie dzięki, proszę pana. 670 01:07:45,560 --> 01:07:50,248 Gdybym nie był całkowicie pewien swoich faktów, Nie mówiłbym ci tego teraz. 671 01:07:50,840 --> 01:07:54,128 I ty rozumiesz, proszę pana, Nie przesadzam. 672 01:07:58,760 --> 01:08:01,604 Co by się stało z mostem jeśli ten centralny łuk... 673 01:08:01,800 --> 01:08:05,771 ...został nagle uderzony kilkoma milionami ton wody? 674 01:08:05,920 --> 01:08:07,684 - Woda? - Woda? 675 01:08:08,120 --> 01:08:10,805 Myślę, że rozmawialiśmy o złym celu. 676 01:08:11,000 --> 01:08:13,526 Pamiętaj o tamie, którą minęliśmy za zakrętem? 677 01:08:13,680 --> 01:08:15,523 Jaka tama? Gdzie to jest? 678 01:08:15,680 --> 01:08:17,523 Dwie i pół mili w górę rzeki. 679 01:08:17,680 --> 01:08:20,206 Ale, mój drogi, dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 680 01:08:20,360 --> 01:08:23,807 Och, mógłbym wykonać ogromną pracę na tamie, tak. 681 01:08:23,960 --> 01:08:26,884 Z tamą masz coś naturalnego elementy pracujące dla Ciebie. 682 01:08:27,080 --> 01:08:30,687 To jak ogromna wanna. Wszystko, co musisz zrobić, to wyciągnąć wtyczkę. 683 01:08:31,600 --> 01:08:33,648 Dziękuję. 684 01:08:33,880 --> 01:08:35,882 Chodźcie, panowie. 685 01:08:39,480 --> 01:08:43,166 Jako technik myślałem, że tak zainteresuj się tą tamą, Milly. 686 01:08:46,760 --> 01:08:49,764 Więc RAF porzuca ten sprzęt i wysadzimy tamę, prawda? 687 01:08:49,920 --> 01:08:51,081 Prawidłowy. 688 01:08:51,240 --> 01:08:55,086 Czy to coś w rodzaju Boulder Dam? To dziecko jest już duże, stary. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,322 Jak często tego używałeś jako strefa zrzutu? 690 01:09:04,080 --> 01:09:05,366 Nigdy. 691 01:09:05,520 --> 01:09:07,921 Niemcy o to dbają. 692 01:09:08,120 --> 01:09:10,771 Musimy się ciągle przemieszczać. 693 01:09:10,920 --> 01:09:12,331 Ma sens. 694 01:09:12,480 --> 01:09:15,563 Myślisz, że ci dwaj goście wiedzą coś o wysadzeniu tamy? 695 01:09:15,720 --> 01:09:18,405 O nie, nie powinnam myśleć mają pojęcie. 696 01:09:18,920 --> 01:09:20,570 Ale nieważne, stary Weaver... 697 01:09:20,760 --> 01:09:25,163 ...my, sierżanci, zajmiemy się nimi jak zwykle. 698 01:09:27,160 --> 01:09:29,925 - Prawidłowy. - Cześć. 699 01:09:31,520 --> 01:09:34,000 Czy powinieneś być poza domem? Jest przeraźliwie zimno. 700 01:09:34,160 --> 01:09:35,764 Wejdź, usiądź. 701 01:09:35,920 --> 01:09:39,003 Dziękuję, ale jedno Nie mogę jeszcze zrobić, to usiąść. 702 01:09:39,160 --> 01:09:42,721 Nie zostajesz na fajerwerki? Worki paniki i niebieskie światła. 703 01:09:42,880 --> 01:09:45,008 Nie. Widziałem zbyt wiele zrzutów. 704 01:09:45,200 --> 01:09:47,965 Nie porównują do miłego, ciepłego łóżka. 705 01:10:08,000 --> 01:10:10,571 Czy uwierzyłbyś w to? Dokładnie na czas. 706 01:12:35,200 --> 01:12:38,124 Marko. Marko... 707 01:12:49,280 --> 01:12:51,362 Nie wierzę w to. 708 01:12:51,520 --> 01:12:53,807 Biedne dranie. 709 01:12:56,040 --> 01:12:58,486 To nie był przypadek. 710 01:12:59,360 --> 01:13:00,930 Byliśmy prześladowani. 711 01:13:01,960 --> 01:13:04,486 Straciliśmy ostatnią szansę. 712 01:13:21,280 --> 01:13:22,566 Cholera. 713 01:13:23,600 --> 01:13:25,250 O nie. 714 01:13:48,720 --> 01:13:51,451 Nie ma pytania. Zostaliśmy zdradzeni. 715 01:13:51,600 --> 01:13:54,604 Czyż nie jesteśmy zawsze? z misjami alianckimi? 716 01:13:54,760 --> 01:13:56,728 Ich bezpieczeństwo to żart. 717 01:13:56,880 --> 01:13:58,644 To nie ma znaczenia. 718 01:13:58,800 --> 01:14:01,246 Robimy co w naszej mocy, i co dostajemy? 719 01:14:01,680 --> 01:14:03,523 Dwadzieścia straconych istnień ludzkich. 720 01:14:04,080 --> 01:14:06,526 - Jeden z nich-- - To przeszłość. 721 01:14:08,160 --> 01:14:09,491 Gotowy. 722 01:14:11,440 --> 01:14:15,240 Teraz liczy się tylko to, że Niemcy szykują swoje czołgi. 723 01:14:15,400 --> 01:14:18,165 Przejdą przez most jutro o pierwszym brzasku... 724 01:14:18,320 --> 01:14:20,926 ...i nie ma nic możemy zrobić, aby ich powstrzymać. 725 01:14:21,800 --> 01:14:26,442 I wy, czterej panowie, tak macie przekroczył twoją przydatność. 726 01:14:28,080 --> 01:14:30,924 Zostaniesz odprowadzony z powrotem do sojuszniczej misji wojskowej. 727 01:14:31,080 --> 01:14:32,570 Z dala od niebezpieczeństwa? 728 01:14:35,120 --> 01:14:36,645 Panie... 729 01:14:37,800 --> 01:14:41,088 ...Mogłem opuścić Niemców kilka bardzo przykrych niespodzianek. 730 01:14:41,240 --> 01:14:43,766 Dziękuję, sierżancie. 731 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 Myślę, że mieliśmy wystarczająco dużo niespodzianek. 732 01:14:48,880 --> 01:14:54,205 Kapitanie Lescovar, proszę dopilnować tego panowie mają eskortę dwóch mężczyzn. 733 01:15:06,640 --> 01:15:09,769 Gdyby ci goście mieli tylko połowę wyposażenie Jerry'ego... 734 01:15:09,920 --> 01:15:12,685 ...Mogłem zbudować tę tamę wyglądać jak ser szwajcarski. 735 01:15:12,840 --> 01:15:14,922 To absolutnie obrzydliwe. 736 01:15:15,080 --> 01:15:18,971 Myślisz, że Jerry’emu się to uda? sprzęt, którego potrzebujemy na ich składowisku? 737 01:15:19,160 --> 01:15:20,321 Oczywiście, że tak. 738 01:15:20,480 --> 01:15:24,849 Uderzenia HE, miny lądowe, detonatory, wszystko. 739 01:15:25,040 --> 01:15:27,042 To absolutna pewność. 740 01:15:28,240 --> 01:15:29,969 Twoja eskorta, pułkowniku. 741 01:15:30,120 --> 01:15:33,363 - Myślę, że uznasz je za wiarygodne. - OK, dziękuję. 742 01:15:33,520 --> 01:15:37,047 Myślę, że będziemy potrzebować raczej więcej ludzi, kapitanie. 743 01:15:37,200 --> 01:15:40,841 Mój sierżant uważa, że Niemcy mieć niezbędny sprzęt... 744 01:15:41,000 --> 01:15:45,562 ...na ich wysuniętym składowisku zaopatrzenia żeby pułkownik mógł wysadzić tamę. 745 01:15:47,720 --> 01:15:51,486 To znaczy, że musiałbyś dostać do stacji rozrządowych w Mostarze. 746 01:15:52,680 --> 01:15:55,809 Nikt z was nie mówi wystarczająco dobrze po niemiecku. 747 01:15:59,720 --> 01:16:00,960 Potrzebujesz mojej pomocy. 748 01:16:02,200 --> 01:16:03,929 Dziękuję, kapitanie. 749 01:16:18,840 --> 01:16:22,447 - Mam nadzieję, że wszyscy potraficie pływać. - Czy to miałoby znaczenie? 750 01:16:22,960 --> 01:16:24,291 Nie. 751 01:17:19,920 --> 01:17:23,925 - Wiesz, mógłbym zostać za to zastrzelony. - Nie moglibyśmy wszyscy? 752 01:17:36,120 --> 01:17:38,566 Wyglądasz naprawdę pięknie, wiesz o tym? 753 01:17:38,720 --> 01:17:41,883 Tak, wszystko w porządku dla ciebie. Nie musisz iść z nami. 754 01:17:42,600 --> 01:17:45,001 Wrócimy dokładnie 35 minut, prawda? 755 01:17:45,160 --> 01:17:49,085 - Dobra. - To znaczy, jeśli sklep jest otwarty, stary. 756 01:18:28,760 --> 01:18:31,923 Szkoda, że nie nauczyli cię niemieckiego w tej twojej szkole. 757 01:18:32,080 --> 01:18:35,289 Zamiast łaciny? Zabij tę myśl, stary chłopcze. 758 01:18:43,080 --> 01:18:45,082 Przydadzą ci się one? 759 01:18:45,280 --> 01:18:47,044 Nie, Tellermines jest tym, czego chcemy. 760 01:18:47,240 --> 01:18:50,289 Wyglądają na brudne szaro-zielone talerze obiadowe. 761 01:18:51,400 --> 01:18:53,846 Może po prostu ich nie mają. 762 01:18:55,400 --> 01:18:57,243 Mają. 763 01:19:59,600 --> 01:20:02,888 Zastanawiam się, co się stało do Barnsby'ego i jego ciężarówki. 764 01:20:03,040 --> 01:20:06,044 Zadawałem sobie pytanie to samo pytanie. 765 01:20:06,200 --> 01:20:09,602 Cóż, nie możemy tu tak po prostu stać jak kaczki wśród grzmotów. 766 01:20:11,160 --> 01:20:15,085 Tam. Wagon kolejowy. Zabieraj tam rzeczy, dopóki on nie przyjdzie. 767 01:20:40,760 --> 01:20:44,651 Barnsby powinien tu być do tej pory. Gdzie on do cholery jest? 768 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 Piękny. 769 01:20:47,880 --> 01:20:51,043 - To tylko praca. - Nie teraz, Milly. 770 01:20:51,240 --> 01:20:54,084 Cóż, wolę zrobić to teraz niż w jakimś rowie. 771 01:20:54,280 --> 01:20:56,248 - Jak długo? - Och, około 10 minut... 772 01:20:56,400 --> 01:20:57,845 ...zapewniony spokój i ciszę. 773 01:21:21,200 --> 01:21:23,646 Czy nic nie może być łatwe? 774 01:21:26,680 --> 01:21:29,570 Hej, gdzie do cholery dotarli? 775 01:21:32,360 --> 01:21:34,124 Ty maniaku. 776 01:21:34,320 --> 01:21:36,561 Co tu do cholery robisz? 777 01:21:36,720 --> 01:21:40,725 Pójdę i rozejrzę się, zobacz, czy uda mi się je znaleźć. 778 01:22:04,560 --> 01:22:07,609 - Oto on. - Czekać. Dostanę go. 779 01:22:14,320 --> 01:22:15,685 - To Lescovar. - Tak. 780 01:22:15,840 --> 01:22:17,524 - Gdzie Marko? - Nie wiem... 781 01:22:17,680 --> 01:22:20,331 ...ale 10 do 1 oni się ukrywają w tym wagonie. 782 01:22:30,560 --> 01:22:32,403 Gówno. 783 01:22:35,920 --> 01:22:37,331 Cholerne piekło. 784 01:22:37,680 --> 01:22:39,808 Co się teraz dzieje? 785 01:22:39,960 --> 01:22:43,681 Jakaś wielka małpa sierżanta, odesłał ciężarówkę Barnsby'ego. 786 01:22:43,840 --> 01:22:45,001 O nie. 787 01:22:47,480 --> 01:22:49,130 Sierżant. 788 01:22:50,680 --> 01:22:52,808 Bądź cicho. Posłuchaj mnie. 789 01:22:52,960 --> 01:22:56,009 Jest dwóch brytyjskich komandosów w tej ciężarówce za mną. 790 01:22:56,200 --> 01:22:59,090 Dwóch brytyjskich komandosów? Kim do cholery jesteś? 791 01:22:59,280 --> 01:23:03,046 Jestem pułkownik Von Ingorslebon, Specjalna Grupa Wywiadu Polowego. 792 01:23:04,240 --> 01:23:06,686 Stój spokojnie, idioto. Wyglądaj naturalnie. 793 01:23:07,560 --> 01:23:10,882 Jest jeszcze trzeci, amerykański pułkownik... 794 01:23:11,040 --> 01:23:13,691 ...w ciężarówce, którą ty właśnie odesłany. 795 01:23:13,880 --> 01:23:15,609 Chcę ich wszystkich zabrać razem. 796 01:23:16,040 --> 01:23:20,568 - Co robi Lescovar? - Kręci mu jakąś historię. 797 01:23:21,000 --> 01:23:25,369 Idź i zbierz drużynę uzbrojonych mężczyzn. Szybko i cicho. 798 01:23:25,560 --> 01:23:27,164 I trzymaj je poza zasięgiem wzroku. 799 01:23:27,640 --> 01:23:30,405 Potem zdaj mi raport. Zrozumieć? 800 01:23:37,920 --> 01:23:42,323 Stary, dobry Lescovar. Najlepszy strzelec liniowy na Bałkanach. 801 01:23:51,920 --> 01:23:53,684 Co się do cholery dzieje, pułkowniku? 802 01:23:53,880 --> 01:23:56,121 Po prostu zamknij się i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 803 01:23:56,280 --> 01:23:58,442 Gdzie do cholery idziesz? 804 01:24:01,200 --> 01:24:04,363 Dobra, chłopaki,... O cholera. 805 01:24:05,360 --> 01:24:07,522 Worki, przynieś je tu szybko. 806 01:24:07,680 --> 01:24:11,287 - Wybrałeś dobry moment, żeby to zrobić. - Wyciągnij moją walizkę, dobrze? 807 01:24:11,480 --> 01:24:15,405 Próbujesz schrzanić tę operację? Już jesteśmy spóźnieni. 808 01:24:18,840 --> 01:24:21,730 - Jak się tu dostałeś? - Już przez to przechodziłem. 809 01:24:21,880 --> 01:24:24,724 Pomóż mi załadować te rzeczy i zabierz go na ciężarówkę. 810 01:24:42,840 --> 01:24:44,683 - Prawda, Millerze? - Jasne, wszystko gotowe. 811 01:24:44,840 --> 01:24:47,684 chodźmy. Łatwy. 812 01:24:48,760 --> 01:24:50,489 Trzymaj to. 813 01:24:51,320 --> 01:24:53,527 To znowu ten mężczyzna. 814 01:24:53,840 --> 01:24:56,730 Zaopiekuję się nim. Zamknij drzwi. 815 01:25:07,520 --> 01:25:10,444 Wszystkie są pańskie, sierżancie. Przyprowadź drużynę. 816 01:25:20,600 --> 01:25:22,602 Wszystko jasne? 817 01:25:22,800 --> 01:25:25,531 Daj im chwilę zniknąć z pola widzenia. 818 01:26:37,800 --> 01:26:41,247 Ten głupiec, Marko, musiał się oddać. 819 01:26:41,400 --> 01:26:43,050 Nie wiem jak. 820 01:26:43,200 --> 01:26:46,090 Jak, do cholery, mamy to zrobić wrócić przez rzekę? 821 01:26:46,240 --> 01:26:47,844 To znaczy, dokąd idziemy? 822 01:26:48,000 --> 01:26:50,446 Berlinie, nie powinienem się dziwić. 823 01:26:52,440 --> 01:26:54,363 Sarajewo. 824 01:26:55,640 --> 01:26:58,291 To właśnie tam jedzie pociąg. 825 01:26:59,000 --> 01:27:00,729 Żadnych przystanków. 826 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 Przykro mi z powodu Marko. 827 01:27:35,360 --> 01:27:37,567 To ryzyko, które podejmujemy wszyscy. 828 01:27:39,520 --> 01:27:42,410 Był odważnym człowiekiem i dobrym przyjacielem. 829 01:27:42,880 --> 01:27:45,963 Myślisz, że ten duży sierżant? zauważyłeś go jako partyzanta? 830 01:27:47,800 --> 01:27:49,848 Nie mogę tego kupić. 831 01:27:50,440 --> 01:27:53,171 Sierżant nie był taki bystry. 832 01:27:55,880 --> 01:27:59,566 Pozdrowił cię, masz na sobie mundur kaprala. 833 01:28:00,280 --> 01:28:02,886 To nie oznacza salutowania w armii niemieckiej. 834 01:28:03,360 --> 01:28:05,681 Nie w niczyjej armii. 835 01:28:07,920 --> 01:28:10,366 Jak myślisz, dlaczego zasalutował ci, Lescovar? 836 01:28:16,560 --> 01:28:20,849 Być może rozpoznał moja naturalna wyższość. 837 01:28:21,240 --> 01:28:23,208 Tak, być może. 838 01:28:31,520 --> 01:28:35,411 Mówisz, że ten pociąg jedzie do Sarajewa, bez przystanków? 839 01:28:36,560 --> 01:28:37,925 Tak. 840 01:28:39,440 --> 01:28:44,367 Ale zauważyłem na mapie, że mijamy w promieniu pół mili od tamy. 841 01:28:44,880 --> 01:28:48,202 Dziwne, że się tym nie przejąłeś o tym wspomnieć. 842 01:28:58,560 --> 01:29:00,927 O co w tym wszystkim chodzi? 843 01:29:01,920 --> 01:29:03,888 Jakiś głupi sierżant salutuje mi... 844 01:29:04,040 --> 01:29:07,010 ...i zapomniałem wspomnieć że mijamy niedaleko tamy. 845 01:29:09,120 --> 01:29:14,809 A jakiś czas temu to powiedziałeś Marko musiał się zdradzić. 846 01:29:15,720 --> 01:29:18,371 Myślę, że nic nie dał... 847 01:29:18,920 --> 01:29:20,570 ...z wyjątkiem jego życia. 848 01:29:22,600 --> 01:29:25,331 Co oddałeś, Lescovar? 849 01:29:44,800 --> 01:29:47,644 Myślisz, że jestem zdrajcą, czy o to chodzi? 850 01:29:48,360 --> 01:29:51,887 Nie sądzę, wiem. 851 01:29:52,240 --> 01:29:54,288 Zawsze wiedziałem. 852 01:29:54,520 --> 01:29:56,568 Po prostu nie mogłem tego udowodnić. 853 01:29:59,160 --> 01:30:00,969 Jesteś Nicolai. 854 01:30:01,160 --> 01:30:03,481 Jesteś człowiekiem, który wysadził nas w Grecji. 855 01:30:30,440 --> 01:30:32,488 Dziękuję, pułkowniku. 856 01:30:37,000 --> 01:30:39,207 Wykonałem twoją pracę. 857 01:30:40,320 --> 01:30:42,561 Pomożesz mi zrobić moje. 858 01:31:01,040 --> 01:31:02,451 No, chłopaki, ruszajcie się. 859 01:31:02,640 --> 01:31:06,247 Kiedy Niemcy przekroczą ten most, przetną ten kraj na pół. 860 01:31:26,320 --> 01:31:28,641 - Oto jest. - Och, Krysiu. 861 01:31:30,280 --> 01:31:32,203 Świeci się jak choinka. 862 01:31:32,360 --> 01:31:34,408 Nie ma znaczenia. Musimy to wysadzić. 863 01:31:37,240 --> 01:31:38,924 Świt jest około 5:30. 864 01:31:40,160 --> 01:31:43,767 Jeśli tego nie spieprzymy, Jugosłowianie będą psim mięsem. 865 01:31:47,280 --> 01:31:50,602 Czego potrzebujesz, panie, to mała odskocznia, prawda? 866 01:34:05,000 --> 01:34:08,721 - Co mam z tym zrobić? - Och, nie wiem. 867 01:34:08,880 --> 01:34:11,326 Spróbuj wyobrazić sobie, że jesteś psem. 868 01:34:12,040 --> 01:34:15,965 Och, na litość boską. W drodze, stary, w drodze. 869 01:34:17,440 --> 01:34:21,206 Myślałam, że powinieneś zbieraj psie gówno, a nie rozrzucaj je dookoła. 870 01:34:49,600 --> 01:34:51,364 Alleluja! 871 01:35:00,400 --> 01:35:02,482 To jakiś ciężki pies. 872 01:35:14,880 --> 01:35:17,645 Po prostu rozwiń go i przeciągnij. 873 01:35:23,160 --> 01:35:26,403 Cholera, co to jest, kolejna z jego zabawek? 874 01:35:42,720 --> 01:35:46,202 Cholera, czy to nie jest coś? Psie odchody, węże. 875 01:37:11,320 --> 01:37:13,322 Chodź, czarnuchu. 876 01:37:16,520 --> 01:37:18,363 Chodź, czarnuchu. 877 01:37:19,680 --> 01:37:21,250 Pospiesz się. 878 01:37:31,680 --> 01:37:35,765 Hej, krwawisz czerwoną krwią, co, czarnuchu? 879 01:39:27,320 --> 01:39:31,609 - Ostrożny. Proszę uważać. - Nie martw się, po prostu ruszaj się. 880 01:39:34,120 --> 01:39:36,282 Jedno potknięcie i obaj upadniemy. 881 01:39:50,200 --> 01:39:52,009 Tędy. Tutaj. 882 01:40:07,280 --> 01:40:08,611 Tutaj. 883 01:40:09,280 --> 01:40:10,691 Właśnie tutaj. 884 01:40:25,880 --> 01:40:28,645 Oto jesteśmy. Wszystko w porządku, stary? 885 01:40:36,440 --> 01:40:38,442 Kiedyś te pancerne przejść przez ten most... 886 01:40:38,600 --> 01:40:41,524 ...przejdą przez ten kraj jak dawka soli. 887 01:41:02,720 --> 01:41:05,769 No dalej, dmuchaj, do cholery! Cios! 888 01:41:05,920 --> 01:41:08,844 Daj im szansę. Będą tu za minutę. 889 01:41:09,040 --> 01:41:12,362 Gdyby zostali złapani, usłyszelibyśmy dźwięk alarmu. 890 01:42:03,880 --> 01:42:05,530 Prawie gotowe. 891 01:42:42,920 --> 01:42:45,127 Jak długo robimy bezpiecznik? 892 01:42:45,520 --> 01:42:48,967 To Niemcy, będą punktualni. 893 01:42:49,120 --> 01:42:51,122 Zwykle są. 894 01:42:58,960 --> 01:43:00,803 Skończył nam się czas. 895 01:43:06,800 --> 01:43:08,290 Dwadzieścia sekund? 896 01:43:08,680 --> 01:43:10,284 Co powiesz? 897 01:43:10,520 --> 01:43:13,171 To twoja decyzja, pułkowniku. 898 01:43:16,760 --> 01:43:18,762 Pytam cię. 899 01:43:21,160 --> 01:43:25,802 Dwadzieścia sekund brzmi całkiem nieźle, wtedy nie będziemy musieli tak daleko uciekać. 900 01:43:37,160 --> 01:43:39,925 Byłoby miło żeby zobaczyć, jak ten most się rozpada, co? 901 01:43:40,080 --> 01:43:41,923 Tak, prawda? 902 01:43:44,480 --> 01:43:48,405 Wszystko było bardzo interesujące, chociaż, prawda? 903 01:43:49,600 --> 01:43:50,647 Tak. 904 01:44:14,760 --> 01:44:18,731 Nic to nie dało. Nic! 905 01:45:35,960 --> 01:45:40,284 Młynarz! Ten bezużyteczny dupek! 906 01:45:40,440 --> 01:45:42,807 - To nie było... - Co? 907 01:45:42,960 --> 01:45:47,090 - Nie udało się! - Wiem, że to nie zadziałało! 908 01:45:47,240 --> 01:45:50,369 - No cóż, chodźmy stąd! - Tak, chodźmy stąd. 909 01:45:50,520 --> 01:45:54,445 Kiedy złapię tego małego nieszczęśnika, Skręcę mu bezużyteczny kark! 910 01:45:58,640 --> 01:46:00,324 Nic! 911 01:46:00,480 --> 01:46:02,721 Przeszliśmy przez to to wszystko i nic. 912 01:46:02,880 --> 01:46:04,769 Nic tylko: 913 01:46:04,960 --> 01:46:10,171 Nie można spodziewać się ogromnego wulkanu z trzema małymi workami materiałów wybuchowych. 914 01:46:11,200 --> 01:46:13,965 Trzeba pozwolić naturze działać. 915 01:46:14,360 --> 01:46:15,771 Daj temu czas, zadziała. 916 01:46:27,200 --> 01:46:28,486 Trzymaj to. 917 01:46:55,080 --> 01:46:58,050 Gdybym był tobą, szybko bym się stąd wydostał! 918 01:47:57,160 --> 01:47:58,730 Szybciej. 919 01:49:06,240 --> 01:49:09,926 - Ty sukinsynu! - Mówiłem ci, to tylko kwestia czekania. 920 01:49:16,840 --> 01:49:21,528 Ty słodki skurwielu! Zrobiłeś to! Chodź tutaj. 921 01:49:21,680 --> 01:49:25,730 Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! Ty słodki synku... Udało ci się! 922 01:49:26,280 --> 01:49:28,851 Dlaczego, ty limonkowy geniuszu, kocham cię! 923 01:49:29,040 --> 01:49:30,804 Spokojnie, stary Weaver, trzymaj się. 924 01:49:31,000 --> 01:49:32,764 Zrobiłeś to! 925 01:54:12,400 --> 01:54:14,767 Miller, ty okropny mały człowieczku... 926 01:54:14,920 --> 01:54:17,764 ... wiedziałeś, że tak będzie eksplozja w zwolnionym tempie. 927 01:54:17,920 --> 01:54:20,241 Celowo mi nie powiedziałeś, zrobiłeś? 928 01:54:20,400 --> 01:54:22,971 Nie chciałem cię zanudzać ze szczegółami technicznymi. 929 01:54:23,120 --> 01:54:25,361 Pomyślałem, że to może być trochę ponad twoją głową. 930 01:54:25,520 --> 01:54:27,045 Co się stało? 931 01:54:27,200 --> 01:54:29,089 W całym tym podekscytowaniu ugryzł mnie. 932 01:54:29,240 --> 01:54:32,323 Ale do cholery, udało nam się, pułkowniku, udało nam się! 933 01:54:32,480 --> 01:54:34,721 Tak, zrobiliśmy to, sierżancie. Zrobiliśmy. 934 01:54:34,880 --> 01:54:36,803 I wesołych Świąt. 935 01:54:36,960 --> 01:54:40,885 Tak, panowie, zrobiliśmy to. 936 01:54:42,400 --> 01:54:43,561 Ale zanim... 937 01:54:44,040 --> 01:54:47,601 ...możemy zacząć się nagradzać Wiktoria Krzyże... 938 01:54:48,080 --> 01:54:51,084 ...i Kongresowe Medale Honorowe i tak dalej... 939 01:54:51,280 --> 01:54:53,647 ...i tak dalej, i tym podobne... 940 01:54:53,960 --> 01:54:58,409 ...Myślę, że lepiej będzie, jeśli zwrócę na to uwagę: Jesteśmy po złej stronie rzeki. 941 01:54:59,360 --> 01:55:03,729 Ta dwójka: Nie mamy nadziei o przyłączeniu się do partyzantów. 942 01:55:03,880 --> 01:55:05,450 I te trzy: 943 01:55:05,600 --> 01:55:11,607 Ta szyja lasu wkrótce będzie roi się od gniewnych Niemców. 944 01:55:11,880 --> 01:55:13,484 I cztery: 945 01:55:13,800 --> 01:55:17,202 Nie sądzę, że nasz mały geniusz, Sierżant Miller, tam... 946 01:55:17,360 --> 01:55:20,967 ...ma nawet pudełko zapałek zostawił w swojej walizce. 947 01:55:21,960 --> 01:55:26,761 I dlatego, Myślę, że możemy to przyjąć, panowie... 948 01:55:27,000 --> 01:55:31,483 ...które będziemy mieć bardzo długi spacer do domu.